clicca per ingrandire – click to enlarge

–English below–

Di gran lunga la miniatura più bella in cui mi sono imbattuto finora! Mi fa sorridere l’atteggiamento spavaldo del guerriero incoronato, reso con una profondità davvero incredibile.

Si tratta di un particolare del foglio 29 recto della Bibbia dei Crociati, realizzata nel 1250 ca a Parigi e ora conservata a New York presso Pierpont Morgan Library (M.638), eccetto tre pagine che si trovano a Parigi e Los Angeles.

Il perché di queste tre pagine in meno è un altro fatto curioso: nel 1604 il card. Mociejowski, vescovo di Cracovia, fece consegnare la Bibbia allo scià di Persia Abbas, come dono per ottenere l’alleanza contro i turchi. Lo scià apprezzò molto il manoscritto, che da allora riporta anche dei commenti in persiano sui margini, ma tre pagine suscitarono la sua riprovazione: rappresentavano una storia dell’Antico Testamento nella quale Absalon si ribellava contro il re suo padre. Temendo che anche i suoi figli potessero trarne ispirazione per oscure cospirazioni, pensò bene di strappare le tre pagine. Queste sopravvissero comunque fino ai giorni nostri. Diversa sorte toccò ai figli dello scià Abbas: temendo possibili complotti, furono accecati e quindi condannati a morte.

Caratteristica principale di questo manoscritto medievale è di narrare, attraverso 283 miniature, le storie dell’Antico Testamento, dalla creazione al re Davide, rappresentando però i personaggi in costumi e armature del XIII secolo, riprodotte con grande esattezza. Alcune scene di guerra sono descritte con dovizia di particolari e cruenza, riflettendo e sostenendo la propaganda per la riconquista della Terra Santa dalle mani degli islamici.

Non sono riuscito a risalire alla precisa identità del cavaliere coronato rappresentato, ma visto che nel foglio 29 verso (quindi la pagina precedente) era il re Saul ad essere rappresentato con quella stessa corona, mi piace pensare che sia proprio lui il Cavaliere Spavaldo.

Fonte

Titolo: Capolavori della miniatura – i codici miniati più belli dal 400 al 1600.

Autori: Ingo F. Walther / Norbert Wolf

Anno: 2007 (originale del 2003)

Editore: TASCHEN GmbH

-o-O-°-O-o-

By far the most beautiful miniature I’ve ever seen! It makes me smile the cocky attitude of the warrior crowned, made ​​with a truly incredible depth.

This is a detail of the sheet 29 recto of the Morgan Crusader’s Bible, miniated in Paris in 1250 and now preserved in New York at the Pierpont Morgan Library (M.638), except for three pages that are located in Paris and Los Angeles.

The reason for these three pages in less is another curious fact: in 1604 the card. Mociejowski, bishop of Krakow, he delivered the Bible to the Sháh Abbas of Persia, as a gift for the alliance against the Turks. The Shah appreciated the manuscript, which has since reported comments in Persian on the margins, but three pages aroused his reprobation: they represented a story of the Old Testament in which Absalom rebelled against his father the king. Fearing that his children could draw inspiration for dark conspiracies, thought to snatch the three pages. These, however, survived to the present day. Different fate awaited the sons of Shah Abbas: fearing possible plots, were blinded and then sentenced to death.

The main feature of this medieval manuscript is to narrate, through 283 thumbnails, the stories of the Old Testament, from the creation to King David, representing the characters in costumes and armor of the XIII century, reproduced with high accuracy. Some scenes of war are described in detail and cruelty, reflecting and supporting the propaganda for the reconquest of the Holy Land from the hands of the Islamists.

I could not go back to the precise identity of the rider crowned represented, but given the fact that in the sheet 29 verso (previous page) King Saul was represented with the same crown, I like to think it’s just him the Cocky Knight.

Source

Title: Capolavori della miniatura – i codici miniati più belli dal 400 al 1600.

Authors: Ingo F. Walther / Norbert Wolf

Year: 2007 (first ed. 2003)

Editor: TASCHEN GmbH