English version below…

Oggi, 19 marzo 2014, è il mio compleanno! 🙂

Non è mia abitudine festeggiare il compleanno, e non sono abituato neanche a ricevere regali.

Quest’anno però vorrei chiedere a TUTTI voi un piccolo aiuto a realizzare il mio sogno, quello che potrebbe essere il più bel regalo della mia vita: riaprire il laboratorio di legatoria a Venezia. Potete trovare tutti i dettagli su mio progetto qui.

Vi chiedo di aiutarmi perché il tempo stringe, e se non riesco a partire entro Pasqua (circa un mese) non riuscirò a prepararmi in tempo e sfruttare al meglio la stagione turistica di Venezia. E molto probabilmente, mi troverò a dover rinunciare a questo progetto, e almeno per quest’anno, togliermi dalla testa l’idea di fare l’artigiano (ahimè).

Potete donare su kapipal, un crowdfunding online,  con donazione minima di 10€. Potete anche ottenere delle fantastiche ricompense e di conseguenza fare un regalo anche a voi oltre che a me. E’ possibile donare anche “offline”, con un bonifico o in contanti: in tal caso basta contattarmi e vi darò tutte le informazioni che vi servono. Ovviamente anche le donazioni “offline” saranno aggiornate su Kapipal, e quindi anche per questo tipo di donazione sono valide le ricompense.

Il senso del crowdfunding è proprio quello di unire delle piccole donazioni da tante persone per creare “grandi” capitali. Basta poco, siete in tanti!

Tutto questo servirà a far sì che tra un mese si possa festeggiare alla grande un altro compleanno: il 23 Aprile Fabricharte compie UN ANNO! Poter festeggiare all’interno del nuovo laboratorio, e perché no insieme a tutti voi amici miei, sarebbe davvero qualcosa che supererebbe ogni regalo, ogni desiderio: un sogno che si realizza.

Ringrazio fin d’ora tutti quelli che risponderanno a questo appello con un gesto concreto!

Un ultime gentilezza che vi chiedo, gratuita: fate pubblicità presso i vostri amici, conoscenti, famigliari, simpatizzanti…fate conoscere questo progetto, e date la possibilità a sempre più persone di contribuire alla sua realizzazione!

Un caloroso saluto, e un abbraccio a tutti quanti.

Andrea (un anno più vecchio saggio)

-o-O-°-O-o-

Today, March 19, 2014, it’s my birthday! 🙂

It is not my custom to celebrate the birthday, and even I’m used to receiving gifts.

This year, however, I would like to ask ALL of you a little help to achieve my dream, that could be the best gift of my life: to reopen the bookbinding workshop in Venice. You can find all the details about my project here.

I ask you to help me because the clock is ticking, and if I can not start before Easter (missing about a month!) I will not be able to get ready in time and take advantage of the tourist season in Venice. And most likely, I’ll have to give up on this project, and give up, at least for this year, the idea of ​​making the craftsman… (sigh!)

You can donate on Kapipal, an online crowdfunding, with a minimum donation of € 10. You can also get some great rewards and consequently make a gift to you as well as myself. You can donate even “offline” with a bank transfer or in cash: in this case, just contact me and I will give you all the information you need. Obviously donations “offline” will be updated on Kapipal, and therefore also for this type of donation are valid rewards.

The sense of crowdfunding is just to combine small donations from many people to create “big” capital. Just a little, you’re so many!

All this will serve to make sure that in a month we can celebrate another great birthday: April 23 Fabricharte celebrates ONE YEAR! Celebrate it in the new lab, and why not with all of you my friends, it would be really something that would exceed every gift, every desire: a dream come true.

Would like to thank in anticipation all those who will respond to this call with a concrete gesture!

A last kindness that I ask you, free of charge: advertise this to your friends, acquaintances, family members, supporters … to introduce this project, and given the opportunity to more people to contribute to its realization!

A warm greeting and a hug to everyone.

Andrea (a year older wiser)